تارنگاشت یک دبیر زبان

وای بر ...

ow70 — Sat, 12 Dec 2009 08:15:18 GMT

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَذَا مِنْ عِندِ اللّهِ لِيَشْتَرُواْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَوَيْلٌ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌ لَّهُمْ مِّمَّا يَكْسِبُونَ

پس واى بر كسانى كه كتاب با دستهاى خود مى‏نويسند، سپس مى‏گويند: اين از جانب خداست تا بدان بهاى ناچيزى به دست آرند. پس واى بر ايشان از آنچه دستهايشان نوشته و واى بر ايشان از آنچه [از اين راه] به دست مى‏آورند. بقره آیه ۷۹

Woe, then, to those who write the book with their hands and then say: this is from Allah, so that they may take for it a small price; therefore woe to them for what their hands have written and woe to them for what they earn.

Special Thanks To LXII

ساعت متریک

ow70 — Mon, 03 Aug 2009 21:20:07 GMT

سلام

امیدوار بودم اولین در پستم تو سال جدید به یه مسئله دیگه بپردازم... شرایطی پیش اومد که تا هنوزم ادامه داره خودتون با تمام وجود حسش می کنین ... نشد

چند روز پیش اتفاقی یه مطلب در مورد بررسی مقیاس اندازه‌گیری زمان (ساعت) خوندم، تا به حال درباره اش فکر نکرده بودم ترجمه‌اش رو میذارم تا شما نظرتون رو در این باره بگین:

باید در مورد تعریف ما از اندازه‌گیری زمان یک بازبینی صورت گیرد. می‌پرسید چرا؟ دلیل اول اینکه زمان تنها پارامتری است که هنوز به صورت متریک تعریف نشده است، و دوما اینکه توضیح مبنای این سیستم اندازه‌گیری برای بچه‌های نسل جدیدی که با سایر سیستم‌های متریک اندازه‌گیری آشنا هستند کار واقعا دشواری است. چرا یک ساعت شصت دقیقه است و یک روز فقط بیست و چهار ساعت؟ چرا شصت؟ چرا صد نه؟ چه دلیلی دارد وقتی ما برای اندازه‌گیری مسافت از واحد متر استفاده می‌کنیم و برای اندازه‌گیری وزن از واحد گرم و دهها مقیاس اندازه‌گیری که همه متریک و بر مبنای واحد صدتایی است، برای زمان که بیش از سایر مقیاس‌ها در زندگی روزمره استفاده می‌کنیم باید از مبنای شصت-شصت-بیست و چهار!!! استفاده کرد. از همه بدتر سیستم واقعاً گیج کننده am/pm (قبل از ظهر/بعد از ظهر) است. ساعت am 12 دقیقا ظهر است نه قبل از آن ، و برعکس ساعت pm12 دوازده ساعت قبل از ظهر و دوازده ساعت بعد از ظهر است؛ که در هر صورت یک مقیاس مبهم و نامفهوم است و اگر برای ما عادیست تنها به این دلیل است که به این سیستم ناقص عادت کرده‌ایم و هیچ وقت به آن فکر نکرده‌ایم. بزرگترین مشکل این سیستم این است که مشخص نیست روز دقیقاً از کی شروع می‌شود. تصور عموم این است که نیمه شب پایان یک روز است. ولی منطقی تر این است که نیمه شب آغاز یک روز باشد. برای مثال وقتی ساعت pm 12 که ساعت ویندوز تاریخ را به یک روز جلو می‌برد متعلق به فرداست نه همان روز، در حالی که طبق نظام این سیستم یک ساعت دیگر تا پایان روز باقی مانده است.

برای حل این مسله چه راه حلی وجود دارد؟

ما برای حل این مشکل یک ثانیه متریک را به این صورت تعریف می‌کنیم =100000/1روز. دقیقه متریک می‌شود 100 ثانیه متریک و ساعت متریک می‌شود 100 دقیقه متریک. با این اوصاف یک روز 10 ساعت متریک است.

برای درک بهتر این موضوع می‌توانید از این نرم افزار استفاده کنید. این برنامه ساعت را به مقیاس متریک تبدیل می‌کند.تصور کنید با این نظام سنجش زمان به قصد دارید برنامه روزانه خود را تنظیم کنید: ساعت 3 سرکار می‌روید ساعت 7 برمی‌گردید به خانه و ساعت 9 هم می‌خوابید. و زندگی زیباست!

امیدوارم از حرفام چیزی سر درآورده باشین!

Happy New Year

ow70 — Fri, 20 Mar 2009 11:41:18 GMT

سلام

تا پایان سال ۸۷ کمتر از سه دقیقه باقی مونده... می خواستم قبل از سال نو یه پست بزنم چیزی به ذهنم نرسید به جز یه ترفند که واسه خودم جالب بود گفتم شاید برا شما هم جالب باشه.

چگونه بدون مرورگر اینترنت یک سایت را باز کنیم؟

این کار با استفاده از این ترفند ساده امکان‌پذیر است. برای این کار مراحل زیر را انجام دهید:

۱- یکی از برنامه های ویندوز مانند Paint یا notepad یا Calculator را باز کنید.

۲- از منوی Help گزینه Help Topic را انتخاب کنید.

۳- در پنجره باز شده روی آیکن علامت سوال که در گوشه سمت چپ قرار دارد کلید کنید.

۴- گزینه Jump to URL را انتخاب کنید و آدرس کامل (//:http) را در کادر وارد کنید.

به همین سادگی!

سال نو مبارک!

101 یک سوال برتر

ow70 — Wed, 04 Mar 2009 12:46:48 GMT

به نام خدا

سایت تلگراف به نقل از مجله بی‌بی‌سی 101 سوال برتر که در تمام زمان‌ها سوال مردم دنیا بوده رو جمع‌آوری کرده و به هر سوال جواب کوتاه و مفیدی داده. این سوالات خیلی جالب و خوندنین. من 11 تا از این سوالات رو به فارسی در ذیل آوردم. لینک کل سوالات همراه با پاسخ در رو انتهای پست برای علاقمندان میذارم.

امن‌ترین مکان در محیط باز برای جلوگیری از برخورد صاعقه کجاست؟

اشیا بلند و نوک تیز در محیط آزاد مستعدترین مکان برای برخورد صاعقه است.برخی مواقع زمین‌های مسطح نزدیک درختان بلند نیز دچار صاعقه می‌شوند.در ماشین یا درون محیط فلزی امن‌ترین مکان برای جلوگیری از برخورد صاعقه است.ماندن در خندق،چاله و گودال از هیچی بهتر است.از قرار گرفتن بین دو سطح مختلف (مانند: آب و خاک،صخره و سطح زمین،درخت و سطح بایر) اجتناب کنید.از اشیا فلزی حداقل 5 متر فاصله داشته باشید.

چرا دو قلوهای همسان اثر انگشت متفاوتی دارند؟

با وجود اینکه دوقلوهای همسان از DNA یکسانی بوجود آمده‌ا‌ند. ولی آنها سلول به سلول مشابه نیستند.همه‌ی ویژگی‌های فیزیکی افراد را ژن‌ها تعیین نمی‌کنند.اثر انگشت طی یک فرآیند نیمه تصادفی در زمان جنینی در اثر نوسان سطح هورمون‌ها در رحم شکل می‌گیرد.این موضوع در مورد خال‌ها هم صدق می کند.

چرا انگشتان دست و پا در صورت ماندن در آب چروکیده می‌شود؟

اگر شما دستتان را درون آب قرار دهید به علت تفاوت میزان نمک آب با پوست طی فرآیند اسمز آب جذب پوست می شود و متورم می‌گردد، بافت‌های زیری برای جا دادن به سلول‌های متورم موجدار و چروکیده می‌شود.

آیا گیاهان هم بر اثر کهولت سن می‌میرند؟

تحت شرایط محیطی مناسب بعضی از گیاهان می توانند برای همیشه زنده بمانند.

آیا آدامس‌ها می‌توانند برای سال‌ها در بدن بماند؟

خیر. هر چند آدامس‌ها غیرقابل هضم هستند ولی هیچ خصوصیت جادویی ندارند که بتوانند از مراحل گوارش فرار کنند.حداکثر زمان مقاومت آن به طور معمول سه روز است.

آیا میکروب‌ها هم مورد حمله میکروب‌ها قرار می‌گیرند؟

بله. حتی از میکروب کوچک تر هم وجود دارد که به میکروب‌ها حمله می‌کند.

چرا در عقب ماشین بیشتر دچار سر گیجه می‌شویم؟

به این دلیل که شما در عقب ماشین دید افق مناسبی ندارید.سرگیجه‌های ناشی از سوار ماشین شدن به این دلیل است که گوش صدای حرکت را می‌شنود ولی چشم شما می‌گوید که نسبت به ماشین حالت ساکن دارید.

آیا نوشیدنی‌های داغ باعث می‌شود احساس سرما کنید؟

بله. با خوردن نوشیدنی داغ بدنتان فکر می‌کند که بیش از آن چیزی که حس می‌کنید گرمتان است درنتیجه شما عرق می‌کنید که با تعرق گرما از دست می‌دهید.

آیا اندازه حجم سر در IQ افراد هم نقش دارد؟

خیر. طی مطالعاتی که در سال 1998 انجام گرفته است، ارتباط بین اندازه حجم سر با اندازه مغز رابطه وجود دارد ولی با IQ ارتباطی پیدا نشده است.

چرا انسان با قلقلک به خنده می‌افتد؟

بیشتر عکس‌العمل‌هایی که به قلقلک می‌شود برای منصرف کردن فرد از دست زدن به نقاط حساس است.از کودکی یاد گرفته‌ایم که به قللک بخندیم.در تحقیقات جدید که توسط سارا جینی بلکمور صورت گرفته است نشان داده شده است که ما قادر نیستیم خودمان را قلقلک بدهیم هر چند سخت تلاش کنیم.

آیا پخش کردن آهنگ برای درختان به رشدشان کمک می کند؟

خیر. تعداد خیلی کمی از درختان وجود دارند که ارتعاشات صوتی را احساس می‌کنند که این درک هم کاملاً متفاوت از درک ما از موسیقی است.

The Facts of Life

ow70 — Sun, 07 Sep 2008 02:31:51 GMT

At least 5 people in this world love you so much they would die for you.

حداقل پنج نفر در این دنیا هستند که به حدی تو را دوست دارند، که حاضرند برایت بمیرند.

At least 15 people in this world love you, in some way.

حداقل پانزده نفر در این دنیا هستند که تو را به یک نحوی دوست دارند.

The only reason anyone would ever hate you, is because they want to be just like you.

تنها دلیلی که باعث می‌شود یک نفر از تو متنفر باشد، این است که می‌خواهد دقیقاً مثل تو باشد.

A smile from you, can bring happiness to anyone, even if they don't like you.

یک لبخند از طرف تو می‌تواند موجب شادی کسی شود، حتی کسانی که ممکن است تو را نشناسند.

Every night, SOMEONE thinks about you before he/ she goes to sleep.

هر شب، یک نفر قبل از اینکه به خواب برود به تو فکر می‌کند.

You are special and unique, in your own way.

تو در نوع خود استثنایی و بی‌نظیر هستی.

Someone that you don't know even exists, loves you.

یک نفر تو را دوست دارد، که حتی از وجودش بی‌اطلاع هستی.

When you make the biggest mistake ever, something good comes from it.

وقتی بزرگترین اشتباهات زندگیت را انجام می‌دهی ممکن است منجر به اتفاق خوبی شود.

When you think the world has turned it's back on you, take a look, you most likely turned your back on the world.

وقتی خیال می‌کنی که دنیا به تو پشت کرده ، یه خرده فکر کن، شاید این تو هستی که پشت به دنیا کرده‌ای.

Always tell someone how you feel about them, you will feel much better when they know.

همیشه احساست را نسبت به دیگران برای آنها بیان کن، وقتی آنها از احساست نسبت به خود آگاه می‌شوند احساس بهتری خواهی داشت.

If you have great friends, take the time to let them know that they are great.

وقتی دوستان فوق‌العاده‌ای داشتی به آنها فرصت بده تا متوجه شوند که فوق‌العاده هستند.

پ.ن:

رمضان... خیلی ماه عزیزیه. الطاف بیکران خدا تو این ماه خیلی بیشتره. اینو شما هم حس کردین؟

- تو این ماه نیاز به دونستن اوقات شرعی از همیشه بیشتره. برای اطلاع از اوقات شرعی محل زندگی‌تون می تونین به این سایت سری بزنین. اوقات شرعی تمام شهرهای ایران رو می‌تونین در اینجا ببینن.

زمان

ow70 — Sun, 03 Aug 2008 02:50:24 GMT

به نام خدا

هیچ فکر کردید که بدجور گیر افتاده‌ایم... بُعد چهارم این دنیای سه بعدی را می گویم؛ زمان!

تا حالا زمان را احساس کرده‌اید؟ سعی کرده اید از شرش خلاص شوید؟ حس اینکه زمان ما را اسیر کرده است بدجور کلافه‌ام می‌کند. با یک مثال شاید بتوانم بهتر منظورم را برسانم. تصور کنید نزدیکی یک راه‌آهن, در یک اتاق زندگی می‌کنید؛ ارتباط شما با دنیای بیرون فقط یک دریچه خیلی تنگ است که روبروی راه‌آهن قرار دارد. وقتی قطاری از روی ریل می‌گذرد شما در یک لحظه فقط قادر خواهید بود یک واگن را ببینید و برای اینکه بتوانید همه‌ی واگن‌ها راببینید مجبورید زمانی را صبر کنید؛ مثلا اگر قطار سی واگن دارد باید سی ثانیه زمان سپری شود تا همه‌ی قطار را ببینید؛ ولی هرگز نخواهید توانست در یک آن همه‌ی قطار را ببنید. ولی چنانچه کسی در بیرون این اتاق ایستاده باشد می‌تواند در یک لحظه کل قطار را با یک دید مشاهده کند. این تصور چه حسی را در شما ایجاد می‌کند؟

چرا در یک آن نمی‌توان دو کتاب خواند؟ چرا برای اینکه یک کتاب را بخوانیم باید چهار-پنج ساعت وقت گذاشت؟ چرا در یک زمان نمی‌شود در دو جای مختلف بود؟ چرا برای هر کاری که انجام می‌دهیم روزها,ماه‌ها و یا شاید سال‌ها وقت لازم است تا نتیجه‌اش را ببینیم. چرا نمی‌شود تصویر آخرین روزی را كه در این دنیا هستیم در ذهن خود مجسم كنیم.

این‌ها سوال‌هایی است که بعضی از شب که از خواب بیدار می‌شوم نمی‌گذارند خوابم ببرد.

بازیگر

ow70 — Sat, 28 Jun 2008 03:38:18 GMT

به نام خدا

از بعد عید تا حالا زندگیم فیلم شده ، انگار تمام اتفاق‌های که برایم می‌افتد فانتزی هستند... دیگه بهشون عادت کردم ، سابقاً که از یک فیلم خوشم می‌آمد با خودم می گفتم که آیا می‌توانم جای نقش اول فیلم بازی کنم یا نه؟ ولی حالا مدت‌هاست که ناخواسته دارم فیلم بازی می کنم.

نمی‌دانم فیلم The Illusionist را دیده‌اید یا نه ـ آنجایی که Paul Giamatti (بازیگر نقش Walter Uhl) در قسمت‌های پایانی فیلم متوجه حقیقت می‌شود، چطور از اینکه بازی داده شده‌ است (رودست خورده) از تعجب قاه‌قاه می‌خند و تمام ماجرا را برای خود مرور می کند ـ باید بگویم که من هم دارم چنین حسی را تجربه می‌کنم؛ مدام باید به گذشته برگردم و ارتباط ظریف اتفاقات این چند سال را برای خودم مرور کنم.

پ.ن: برای خودم متاسفم، نتوانستم برای دوستانی که در دوستی هیچ چیز را از من دریغ نکردند، دوست خوبی باشم، هر چند می‌دانم آنقدر بزرگوار هستند که ذره‌ای از من ناراحت نیستند... نه اینکه نخواستم باور کنید نتوانستم...

کاش می‌توانستم مثل همه‌شان حرفم را رک بزنم... آخر درون‌گرای هم حدی دارد! این اواخر آنها هم دیگر با چشم حرف می‌زدند من حتی این کار را هم نمی‌کردم؛ دیگر حوصله خودم را ندارم. خسته‌‌ام از اینکه برای کوچک‌ترین کار باید به ده نفر توضیح بدهم.

آنقدر احساسی‌ام برای اینکه در روز از دست دادنشان عذاب نکشم سعی کردم به هیچ کس وابسته نشوم... وابسته‌ام شدند... نتوانستم انتظاراتشان را برآورده کنم... باز عذاب می‌کشم

Trick

ow70 — Mon, 24 Mar 2008 05:12:48 GMT

به نام خدا

سلام

سال نو مبارک

انگار همین دیروز بود که اولین پست سال 86 رو نوشتم واقعاً خیلی زود گذشت... سال 86 برای من از همه سال های عمرم زودتر گذشت، نمی دونم چرا... تواین سال موفق نشدم بیشتر از 11 بار وبلاگمو آپ کنم یعنی حتی ماهی یه بار هم نمی نوشتم خیلی ناامید کننده است.

خب دیگه بریم سراغ متن این پست، تو این پست می خواهم یه trick درمورد موتور جستجوی گوگل بنویسم؛ مطمئنم تا حالا برای یک بار هم که شده از به سایت گوگل رفته اید و مطلب مورد نظرتان را جستجو کرده اید ولی نه به این صورتی که امروز می خواهم توضیح بدهم. البته به این روش نمی شود گفت جستجو یک چیزی شبیه هک کردن است.

با این روش می توانید:

*از سایت هایی که موزیک یا فیلم آنلاین پخش می شوند دانلود کنید.

*می توانید به دوربین های مدار بسته ی سرتاسر جهان دسترسی داشته باشید حتی زاویه برخی دوربین ها رو تغییر بدید!

*به بخشهایی از سایتهای مختلف که دسترسیش برای عموم بسته شده وارد بشید

*دسترسی به اطلاعات و آمارهای نموداری مفید

*هر زمان که دنبال فایل به خصوصی می گردید نیاز نیست که بارهای روی لینک های مختلف سایت ها بروید تا به لینک اصلی دانلود فایل دسترسی پیدا کنید

* و یا حتی به User و Passwordسایت های مختلف و بانک های Password آنها دسترسی پیدا کنید.

برای همه این کارها فقط کافیست چند کد را داشته باشید و بقیه کاراکترها را بنا به تناسب خود تغییر دهید.

این کدها عبارتند از:

inurl:"viewerframe?mode=refresh"

intitle:"index of" taraneh mp3

intitle:"index of" ketab pdf

intitle:"index of" ws_ftp.ini

intitle "index of" passwd passwd.bak

intitle:"usage statistics for" "generated by webalizer"

"robot.txt" "disallow:" filetype:txt

زمانی که عبارت سطر اول را سرچ کنید، به دوربین های مدار بسته دسترسی پیدا خواهید کرد.

با درج عبارت intitle:"index of" در textbox گوگل و نوشتن اسم فایل و فرمت آن(سطرهای دوم و سوم ،واژه هایی که با این رنگ مشخص شده است) گوگل شما را مستقیماً به لینک اصلی فایل هدایت می کند.

با سرچ کردن عبارت های سطر چهارم و پنجم به بانک Password سایت های دست پیدا می کنید.

با سرچ کردن عبارت سطر پنجم به آمارها و نمودارها خواهید رسید و نتایج سرچ سطر پنجم اطلاعات سایت های ممنوعه (مثل سایت سیا!) را در اختیار شما قرار می دهد.

تارهای تارنگاشت

ow70 — Tue, 29 Jan 2008 04:09:10 GMT

هر کسی که می‌خواهد انگلیسی یاد بگیرد، می‌داند که دامنه‌ی لغات زبان چقدر دنیای پهناور و وسیعی دارد. هر قدر هم که دستور زبان بلد باشید، تا وقتی که معنی کلمات را ندانید، تقریباً از متن چیزی دستگیرتان نمی‌شود؛ اما نکته‌ی مهم این است که علی‌رغم تعداد بسیار زیاد لغات، راه‌هایی وجود دارد که می‌شود حجم دامنه‌ی لغات توی ذهن را یک‌دفعه چند برابر افزایش داد؛ اما چگونه؟

یکی از متداول‌ترین شیوه‌های ساخت واژه در زبان انگلیسی Derivation است که با افزودن پسوند، پیشوند یا میان‌وند به واژه‌ها واژه جدید می‌سازند.

"mis" از جمله پیشوندهایی است که کاربرد فراوانی دارد و معنی‌اش "بد" است. بنابراین هر کلمه‌ای که با "mis" شروع می‌شود یعنی این که اسم یا فعل بعد از آن دارای خصوصیت منفی،اشتباه یا بد است.

به مثال‌های زیر توجه کنید.

misbelief:

Belief یعنی عقیده و نظر، پس misbelief، می‌شود نظراشتباه.

[People thought the earth was flat until Colombus corrected that misbeleif.]

misfire:

تیر به هدف نزدن، خطا در تیراندازی

[The bear escaped when the hunter's rifle misfired.]

mishap:

hap مخفف happening یعنی اتفاق و رخداد. mishap یعنی بدشانسی، یا اتفاق بد و ناگوار.

[Right after the collision, each driver blamed each other for the mishap.]

mislay:

lay یعنی گذاشتن و قراردادن. mislay یعنی گم کردن، گذاشتن چیزی در جایی که فراموش کرده‌ایم.

[Yesterday, I mislaid my biology book, and it took me about a half an hour to find it.]

mislead:

یعنی آدم را به اشتباه انداختن، چون lead یعنی هدایت و رهبری کردن.

[Some traffic signs are so confusing that they mislead the traveler.]

misstep:

گام اشتباه

[Quitting school is a misstep that you may regret for the rest of your lift.]

پ.ن: هر دلیلی که برای آپ نکردن این مدت بیارم، اسمشو می‌شه گذاشت بهونه و توجیه! پس در این باره چیزی نمی‌نویسم...

بالاخره ترم اول [تقریباً] تموم شد.(یکی از امتحانامونو انداختن 13اُم. از دست دولتی که برای تسهیل امور ملت تو همچی دخالت می‌کنه، حتی تو برنامه امتحانی مدارس و دانشگاه اونم تو وسط امتحانا. انگار از قبل نمی‌دونستن تاسوعا و عاشورا بین امتحانا می‌خوره...! بین ترم اول و دوم عملاً تعطیلی نداریم... بازم خودمون باید کاری کنیم)

Animals in slang

ow70 — Thu, 15 Nov 2007 03:05:18 GMT

سلام
مبحث این پست را به پرکاربردترین اصلاحات عامیانه‌ی انگلیسی (Slang) که با اسامی حیوانات ساخته شده‌اند، اختصاص می‌دهیم:

Ant مورچه

ants in the pants:

تقریبا معادل کک توی تنبان افتادن و احساس ناراحتی و ناآرامی کردن است.

[Do you have ants in the pants or what?]

چیه، کک توی تنبانت افتاده؟

Bat خفاش

blind as a bat:

کور

[Without my glasses, I am blind as a bat.]

بی عینک ، واقعاً کورم.

Bee زنبور

busy as a bee:

کنایه از پرمشلغه بودن

[He never seems to have time to talk. He’s always busy as a bee.]

انگار هیچ وقت فرصت حرف زدن نداره، خیلی سرش شلوغه.

Bird پرنده

A little bird told me:

اصطلاحی معادل آقا کلاغه خبر داد

bird:

دختر – زن

[Do you know that bird?]

اون زن رو می‌شناسی؟

early bird:

اصطلاحی برای کسی که صبح زود از خواب بیدار می‌شود.

eat like a bird:

آدم کم خوراک

[She eats like a bird.]

خیلی کم خوراکه.

Buck آهو

buck:

دلار

[Can you lend me five bucks?]

می‌تونی پنچ دلار بهم بدی؟

Bug حشره

bug:

ویروس ـ سرماخوردگی

[My sister can’t come to your party because she caught a bug.]

خواهرم نمی‌تونه به مهمونی‌تون بیاید چون سرماخورده.

to bug:

اذیت کردن

[Stop bugging me!]

دست از سرم بردار. اذیتم نکن.

Buffalo گاومیش

buffalo:

حقه زدن

[He buffaloed me!]

بهم کلک زد!

Bull گاو نر

bull-headed:

لجباز

[Sometimes you are so bull-headed!]

بعضی وقت‌ها خیلی یک‌دنده می‌شی!

Butterfly پروانه

(to have) butterflies:

عصبی و هول شده

[I always get butterflies when I speak in front of large groups.]

وقتی جلوی یه جمعیت زیاد حرف می‌زنم، همیشه هول می‌شم.

Cat گربه

rain cats and dogs:

باران شدید

[It’s raining cats and dogs outside.]

بیرون عجب بارونی داره میاد.( داره مثه دم اسب بارون می‌باره)

catnap:

چرت کوتاه

[I’ll meet you at the movies right after a little catnap.]

یه چرت کوتاه که زدم توی سینما می‌بینمت.

Hen مرغ

hen-pecked:

مرد زن ذلیل

[He’s been hen-pecked for the past 25 years.]

25ساله كه زن ذليله.

Cow گاو ماده

(to have a) cow:

به شدت ناراحت شدن ـ دمغ شدن

[When I told my mother that I wouldn’t be home until midnight, she had a cow.]

وقتی به مادرم گفتم که تا نصفه شب نمی‌رم خونه، خیلی پکر شد.

Crocodile تمساح

in a while crocodile:

خداحافظ – می‌بینمت (کروکودیل به این صورت خونده می‌شود "کروکودایل" که هم‌وزن In a while است.)

Dog سگ

dog:

1-آدم خیلی زشت

[She’s a real dog.]

خیلی بد ترکیبه.

2-آدم (به طور کلی(

[You clever dog.]

بابا چقدر زرنگی تو!

3-پا

[My dogs are aching!]

پاهام درد می‌کنه.

Goat بز

space goat:

سپر بلا

[I’m always the space goat when anything goes wrong.]

هر وقت مشکلی پیش میاد همیشه من سرزنش می‌شم.(دیوار من از همه کوتاه‌تره(

Horse اسب

beat a dead horse:

معادل آب در هاون کوبیدن

[Stop asking him to do you a favor. You’re beating a dead horse.]

اینقدر ازش نخواه واسه‌ات کاری کنه. آب تو هاون کوبیدنه.

Mouseموش

mousy:

خجالتی

[She’s sort of mousy.]

یه جورایی دختر خجالتی‌ایه.

Owl جغد

night owl:

کسی که شب بیداری را دوست دارد

[You’re a real night owl, aren’t you?]

مشخصه دیگــــــــــــــــــه...

Pig خوک

pig out, eat like a pig:

جفتشون به معنی پرخوریه

pigheaded:

لجباز

[You’re always pigheaded.]

همیشه آدم لجبازی هستی.

Pigeon کبوتر

pigeon:

آدم ساده لوح – هالو

[Mark is no pigeon.]

مارک چقدر ساده لوحه.

Rat موش صحرایی

rat:

لو دادن – خبرچینی به پلیس

[I can’t believe that my best friend ratted on me.]

باور نمی‌کنم که بهترین دوستم منو لو داده باشه.

rat race:

کار روزانه

[Well, I suppose it’s time to go back into the rat race.]

خب دیگه، گمونم وقتشه برگردیم سراغ کار روزانه.

Turkey بوقلمون

turkey:

احمق – ساده لوح

Whale نهنگ

whale:

آدم چاق

Worm کرم

can of worms:

یک موضوع پیچیده و حساس

[I really opened up a can of worms when I asked him how his marriage was.]

وقتی ازش پرسیدم وضع زن و زندگیش چطوره، واقعاً موضوع حساس و پر مسئله‌ای مطرح کردم.

Rabbit خرگوش

rabbit ears:

آنتن تلویزیون

[The picture on the television isn’t very sharp. I think we need to buy some new rabbit ears.]

تصویر تلویزیون زیاد شفاف نیست. کمون باید یه آنتن جدید بخریم.

نکته:

worm و snake و rat هر سه به معنی آدم قابل سرزنش و نفرت انگیز است. مثلا می‌گویند:

[You like him? He’s such a worm!]

ازش خوشت میاد؟ خیلی آدم نفرت‌انگیزیه!

[He’s a real snake.]

واقعاً نفرت‌انگیزه!